Timing by Pujianto
Nasi lezat siap dihidangkan.
Uap akan dilepaskan.
Aduk nasinya hingga merata.
Nasi siap dihidangkan.
Aku benci penanak nasi itu!
Seberat apa pun pekerjaannya, aku tetap ingin bekerja di sini.
Jika Anda memberiku kesempatan, aku akan bekerja
sebaik mungkin untuk melayani Anda.
Aku terlalu banyak berharap.
Aku mencerna nasi sebelum matang. Astaga!
Aku harus bagaimana dengan hidupku?
Aku tidak melihat masa depan.
- Kamu juga? - Apa?
Karena itu kamu tidak berangkat?
Apa?
Sebenarnya...
Ya, Pak?
Kudengar kamu dipecat, dan sepertinya itu benar.
Datanglah ke kantor nanti.
Kita harus adakan pesta perpisahan dengan para sekretaris lainnya.
Jadi, Anda menyuruhku libur hari ini
dan datang besok saja?
Baik, Pak.
Mari kita lihat.
Romi dan Ah Yeong.
"Dokumen"
"Dokumen"?
"Dokumen"
"Potensi pasar periklanan daring pada 2019 bernilai 4,7 juta dolar"
Bagus sekali.
Ya?
Direktur Do.
Dia selalu membuat dobrakan, dan itu membuatku iri.
Aku tahu.
Kontrak eksklusif untuk drama
dan konten anak-anak juga sukses besar.
Karena itu, banyak yang bilang Media Dua
harus bisa mengimbangi Media Satu...
Maaf, Pak.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku menyadari kompetensi Min Ik.
Aku yakin Media Dua akan segera meraih pencapaian.
Semoga saja.
Omong-omong...
Kamu tidak perlu berbicara formal selagi kita berdua.
Eul Wang.
"Pimpinan Sim Hae Yong"
Halo?
Direktur Gi!
Kukira Anda sendirian.
Dia adalah bintang perusahaan kita.
Direktur Gi Dae Ju. Kalian pasti mengenalnya.
Tentu saja. Dia menjadi dewan direktur baru-baru ini.
Omong-omong,
bukankah dia sahabat Direktur Do?
Ya ampun. Pimpinan Sim yang memanggilnya.
Pasti dia bisa menanganinya.
Ayo masuk. Duduklah.
Masuklah.
Rapat ini adalah penentu segalanya.
Kamu tahu Pimpinan Sim akan ditunjuk kembali, bukan?
Tentu saja.
Tapi Direktur Do terlalu mencolok belakangan ini.
Jangan terlalu banyak membahas pekerjaan selagi makan.
Cukup.
Biarkan Direktur Gi makan dahulu.
Direktur Gi.
Cicipilah ini.
Begitu merasakan kepalanya,
kamu tidak akan mau memakan ekornya.
Kenapa?
Kepalanya terasa
manis sekali.
"Proposal Kerja Sama dengan JYGP"
Di mana, ya?
Benar juga. Dae Ju.
"Pelatihan pertahanan sipil"
"Pesan tiket pesawat ke Tokyo untuk perjalanan bisnis"
"Bawa kemeja Direktur ke penatu. Itu dibutuhkan pada tanggal 10!"
"Rapat dewan. Hubungi Direktur satu jam lebih awal"
"Jangan lupa menyemir sepatu Direktur"
"Beri makan ikan"
Isi tasku dipenuhi dengan barang-barang Anda.
Agendaku dipenuhi dengan jadwal Anda.
Gal Hui, Direktur Pembaca Pikiran sudah pulang.
Dia ke mana?
Mungkin sedang keluar.
Di mana, ya?
Astaga, sudah kubilang itu dokumen rahasia.
Kamu bukan sekadar jaket. Kamu adalah kulitku.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Lihatlah seratnya.
Ayo pulang.
Min Ik.
Hei, Istriku.
Apa?
Apa? Kukira dia sudah pulang.
Kamu mau ke sana?
Aku tidak bisa. Aku ada syuting humas besok.
Sebenarnya, aku bisa saja ke sana.
Sampai jumpa di sana.
"Di sana"?
"Kesabaran dapat menangkal malapetaka"
Kenapa aku selalu melihat moto itu ke mana pun aku pergi?
"Ruang Tunggu Sopir"
Kenapa belum ada yang datang? Mereka seharusnya sudah datang.
Tidak masalah.
Mereka mungkin gembira karena si Babu TnT Mobile
akhirnya angkat kaki.
Astaga, antrean di restoran jokbal panjang sekali tadi.
Myung Jung.
Ri Ra.
Se Young.
Jangan merasa tersentuh ataupun menangis.
Aku datang karena Nona Eul Wang akan datang.
Ayo makan.
"Perahu There"
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Pak, aku ingin mengganti tujuan.
Habisi saja dia!
Teganya dia tertawa selagi memecatmu.
Dia tertawa?
Aku tidak akan tinggal diam andai menjadi kamu.
Psikopat sialan itu...
Kamu seharusnya menghabisinya. Kamu seharusnya bertindak!
Aku yang dipecat. Kenapa kamu yang berisik?
Ayo!
Aku akan menemui bedebah itu
dan memecahkan kepalanya.
Ayo.
Ayo! Hajar dia!
Kita habisi bedebah itu!
Bisa hentikan?
Jika harus membunuh orang setelah membuatku kesal
dan karena aku membenci mereka,
aku mungkin sudah membunuh setengah populasi di dunia ini.
Menurut kalian,
kenapa aku
menahan marah
berulang kali?
Karena itu.
"Kesabaran dapat menangkal malapetaka"
Memang sedih mengakuinya,
tapi itu pernah menjadi moto keluargaku.
Anggota keluarga kami
dan semua orang yang harus menjalani hidup sebagai orang lemah
harus membungkuk, berlutut, dan meredam emosi
demi bertahan hidup.
Ibuku ingin memberitahuku sesuatu di ambang kematiannya.
Dan itu mungkin...
"Kesabaran dapat menangkal malapetaka"
"Menangkal"
Kesabaran...
"Akan membawa..."
"Kesabaran akan membawa malapetaka"
"Malapetaka"?
Ibu.
Apa yang ingin Ibu katakan setelah "kesabaran"?
Aku memang bodoh.
Rupanya ini maksudnya.
Tidak kusangka aku baru menyadarinya.
Sial.
- Ayo! - Ke mana?
Habisi bedebah itu.
Menghajarnya?
Sungguh kita akan menghajarnya?
Ibu melihatku?
Aku akan memenuhi wasiat Ibu
dan menghabisi bedebah itu malam ini!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Kamu sudah datang.
Kamu...
Maaf?
Siapa kamu?
Sepertinya kamu salah tempat.
Ini perahu pribadi.
Apa?
Siapa kamu?
Hei, apa yang kamu...
Apa-apaan... Bedebah.
Kalian tidak merasa kedinginan?
Kamu juga kedinginan?
Kurasa aku juga merasa mual.
Kita sudah jauh-jauh kemari. Apa maksudmu?
Aku harus melakukan reservasi di klub golf besok subuh.
Ibuku membeli sundae dan menyuruhku pulang.
Dasar pengkhianat.
Pulanglah!
Kamu juga sebaiknya pulang. Kamu bisa berbuat apa sendirian?
Tidak, aku tidak akan pulang!
Pokoknya, aku akan memenuhi wasiat ibuku.
Aku akan menghabisi bedebah itu!
Berikan itu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Entahlah.
Di mana kita?
Hei, panggil taksi.
- Astaga, dingin sekali. - Astaga.
- Dingin sekali. - Astaga.
Siapa kamu?
Itu pisau... Kamu akan
membunuhku dengan pisau itu?
Sekretaris Jung!
Ya, Direktur Do.
Astaga, yang benar saja.
Aku bahkan berhalusinasi dan mendengar suara sekarang.
Ya, ayo habisi dia.
Aku harus menghabisinya agar tidak berhalusinasi...
- Sekretaris Jung! - Ya, Direktur Do.
Apa?
- Tolong! - Ini nyata?
Sekretaris Jung, tolong!
Tolong aku!
Direktur Do?
Jangan bunuh aku. Maafkan aku.
- Anda baik-baik saja? - Jangan mendekat.
Dia...
Dia tampak tidak asing.
Apa?
Maksudku...
Ibu marah, ya.
Kamu menginginkan kado apa untuk ulang tahunmu?
Bagaimana kalau...
Perahu.
Kita akan tahu saat dia siuman.
Apa dia akan baik-baik saja?
Min Ik, apa yang kamu rasakan?
Siapa kamu?
Apa maksudmu? Ini aku, Dokter Gu.
Kamu salah orang.
Aduh, sakit.
Rumah Sakit Sangmo?
Ada Dokter Gu Seok Chan di sini, bukan?
Tolong panggilkan dia.
"Gu Seok Chan"
Tunggu.
Ke mana orang yang tadi
dan kenapa kamu memakai jubah Dokter Gu?
Kamu tidak mengenaliku?
Hei!
Orang-orang menyebutku pembaca pikiran
karena aku bisa membaca mereka hanya dengan melihat wajah mereka.
Mustahil aku melupakan Dokter Gu yang kukenal selama 20 tahun.
- Sembilan dikali sembilan. - 81.
- Empat dikali tujuh. - 28.
Begitulah cara Dokter Gu mengujiku.
Min Ik,
aku tampak seperti siapa
di matamu?
Kalian menganggapku apa?
Yang benar saja.
Aku yang menolong dia.
Aku yang menyelamatkan, bukan yang menikam!
Kami sudah mendapatkan keterangan dari saksi.
Kamu menyebutkan wasiat ibumu
dan mengancam akan membunuhnya.
Apa?
Yang benar saja.
Segila apa wanita ini?
Aku melihat manusia, tentu saja!
Pikirmu aku buta atau semacamnya?
Ini pasti mimpi.
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, aku akan tidur lagi.
Tidur akan memperbaiki segalanya.
Apa?
Sakit sekali.
Berarti ini nyata?
Kurasa aku harus pergi.
Aku ada urusan bisnis.
Semua wajah ini membuatku...
- Tidak boleh. - Lepaskan!
Min Ik!
Dari perbatasan domestik hingga internasional,
peringatan darurat diumumkan secara merata.
Debu halus dan kabut tebal telah mengurangi jarak pandang
di penjuru kota Seoul,
sehingga jarak pandang sangat dekat.
Bermula dari pekan lalu di Beijing, Tiongkok...
Apa-apaan...
Gangguan fusiform gyrus.
Pasti ada masalah dengan sistem pengenalan wajahnya.
Orang-orang ini...
Dokter, kumohon tolong aku.
Aku...
Semua wajah itu terus berubah.
Kamu juga mengidap demensia?
Aku harus keluar
dari sini.
Aku merasa akan tetap mendengar suaranya meskipun aku tuli
dan mengenalinya meskipun aku buta.
Sekretaris Jung.
Kamu sembuh total, sementara aku dituduh sebagai pembunuh?
Masa bodoh dengan yang akan terjadi kali ini.
Aku tidak akan menyelamatkanmu lagi!
Sial!
Sekretaris Jung.
Tolong...
Selamatkan aku.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Timing by PUJIANTO
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Secret Life of My Secretary"
Mulai sekarang, kamu akan selalu mendampingiku.
Kenapa kamu kembali kepadaku?
Kenapa kamu merekrutku setelah memecatku?
Jangan terlalu berharap.
Pikirmu kamu siapa?
Jung Gal Hui. Hanya kamu yang bisa kulihat.
Akhirnya kamu berubah pikiran?
Temukan dia secepatnya.
Aku harus melihat orang
yang melakukan ini kepadaku.
Kolega Direktur Do sekaligus sahabatnya?
Dae Ju?